郵件列表

本章包括有關如何與 PHP 團體接觸的問題。最好的方法是郵件列表。

有沒有 PHP 的郵件列表？

當然有！有很多關於幾個主題的郵件列表。所有郵件列表的完整列表在 » 技術支援頁面。

最通用的郵件列表是 php-general。要訂閱，發送一封郵件到 » [email protected]。不需要在郵件主題或內容中包括任何特殊單詞。要取消訂閱，發送一封郵件到 » [email protected]。

也可以在我們的 » 技術支援頁面通過 web 界面來訂閱和取消。

還有其它的團體嗎？

世界上有無數 PHP 團體。我們的 » 技術支援頁面上有例如一些 IRC 伺服器和其它語種的郵件列表。

我可以建立我自己的PHP郵件列表嗎？

百分百可以！實際上，我們不僅允許這麼做，而且鼓勵這麼做！ 通過分享您在PHP方面的知識和經驗來幫助他人， 有助於促進PHP組織和PHP語言本身的增長和發展。

救命！我看來不能訂閱／取消任何一個郵件列表！

如果你在訂閱或取消 php-general 郵件列表上有問題，可能是因為郵件列表軟體沒法確定你正確的郵件地址。如果你的 email 地址是 [email protected]，可以將訂閱請求發送到 [email protected]，或者將取消請求發送到 [email protected]。對其它郵件列表用類似的地址。

The most common reason folks have a hard time unsubscribing from our mailing lists is due to the use of mail forwarders. For example, if your email address is [email protected], but you subscribed to the mailing list with the forwarder [email protected] and forward that to [email protected], attempting to unsubscribe [email protected] will not work, as that address is not even known to our systems. Instead, you will need to unsubscribe the address to which the mail is being sent - in this example, [email protected].

在哪裡有個郵件列表的歸檔嗎？

是的，你可以在 » 技術支援頁面找到歸檔站點的列表。 You will also find dozens of sites that archive and/or syndicate our mailing list content by using your favorite Internet search engine and searching for "php mailing list archives".

郵件列表的文章也被作為新聞組訊息歸檔。你可以用新聞組客戶端來訪問位於 » news://news.php.net/的新聞組伺服器。也有一個試驗性質的新聞組伺服器的 web 界面位於 » http://news.php.net/。

我可以在郵件列表中問什麼？

由於 PHP 一天比一天更流行，php-general 郵件列表的流量增加到現在的每天 150 到 200 個帖子。由於此原因，爲了每個人的利益，使用此列表是你在尋找過所有其它地方后的最後手段。

在你向列表發帖之前請先看看本 FAQ 以及手冊是不是能找到幫助。如果找不到的話試試郵件列表歸檔（見上面）。如果你有安裝或者配置 PHP 的問題請從頭到尾讀一遍所有包含的文件和 README 檔案。如果還是不能找到任何可以幫助你的資訊，那麼很歡迎你使用此郵件列表。

To ensure that you receive the best responses (and to reduce the likelihood of frustrating your fellow developers), please be sure to post your question to the appropriate list. For example, if you are having difficulties installing PHP, you should send your question to the php-install mailing list. A caveat: some lists have similar names and completely different uses; a question regarding PHP scripts on Windows should be directed to the Windows PHP users list, not to the Windows Internals list.

在提問之前，閱讀一下 » 怎樣聰明地發問這篇文章對每個人都是個好主意。

向郵件列表發帖子時我需要包括些什麼資訊？

像「我不能啟動執行 PHP！幫幫我！哪裡出錯了？」之類的貼子對任何人都完全沒有用。如果你在啟動和執行 PHP 上有問題你必須包括你執行的操作系統，你試圖配置的 PHP 版本，你怎樣得到的（預編譯的，CVS，RPM 等等），目前為止你都做了些什麼，卡在了何處以及確切的錯誤資訊。

這也同樣適用於其它問題。你必須包括你做了什麼，卡在了哪裡，你試圖做什麼以及，如果有的話，確切的錯誤資訊。如果你有原始碼的問題那你需要包括不起作用部分的程式碼。可是不要包括超出所必需的程式碼！這將使貼子很難讀並使很多人為此而跳過它。如果你不確定應該在郵件中包括多少資訊，那包括多一些比一點點更好。

另一件重要的事是記住在主題一行中概述你的問題。類似「救命！」或者「這是怎麼回事？」的主題會被一大半讀者忽略。

最後，我們鼓勵你閱讀一下 » 怎樣聰明地發問這篇文章。這對每個人都有很大幫助，尤其是你自己。